-
1 sich verflüchtigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > sich verflüchtigen
-
2 sich verflüchtigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > sich verflüchtigen
-
3 sich verflüchtigen
мест.1) общ. улетучиваться, быстро проходить (напр., о гневе), рассеиваться (о тумане), рассеиваться (тж. перен.), испаряться2) разг. дать тягу, испариться, улизнуть -
4 sich verflüchtigen
-
5 verflüchtigen
verflüchtigen I vt мет. отгоня́тьverflüchtigen II : sich verflüchtigen испаря́ться, улету́чиваться; рассе́иваться (тж. перен.)verflüchtigen II : sich verflüchtigen бы́стро проходи́ть (напр., о гне́ве)verflüchtigen II : sich verflüchtigen разг. испари́ться, улизну́ть, дать тя́гу -
6 verflüchtigen
-
7 verflüchtigen
-
8 verflüchtigen
verflüchtigen*vrsich \verflüchtigen -
9 verflüchtigen
-
10 verflüchtigen
1.vt обыкн хим испарять, выпаривать, превращать в газ, переводить в газообразное состояниеSálzsäure verflüchtigen — выпаривать соляную кислоту
2. sich verflüchtigen1) хим испаряться, выпариваться, переходить в газообразное состояниеAlkohol verflüchtigt sich leicht. — Алкоголь легко испаряется.
2) перен испаряться, улетучиватьсяDer Parfümgeruch hátte sich verflüchtigt. — Аромат духов испарился.
3) рассеиваться (о тумане)4) перен тж испаряться, исчезатьSéíne Héíterkeit verflüchtigte sich rasch. — Его радость быстро исчезла.
5) разг шутл улизнуть, испаритьсяAls sie das hörte, verflüchtigte sie sich sofórt. — Как только она это услышала, то тут же испарилась.
-
11 verflüchtigen
fɛr'flyçtigənv CHEMevaporarse, volatilizarse1 dig(Duft, Alkohol) evaporarse3 dig(umgangssprachlich: Person) perderse (del mapa)sich verflüchtigen ref -
12 verflüchtigen
verflüchtigen: sich verflüchtigen förflyktigas -
13 verflüchtigen
2) sich verflüchtigen a) v. Flüssigkeit; v. Aroma; v. Wut, schlechter Laune улету́чиваться улету́читься. v. Nebel рассе́иваться /-се́яться3) s. ↑ verduften 1 -
14 verflüchtigen
verflǘchtigenI vt испаря́ть, превраща́ть в газII sich verflü chtigen1. испаря́ться, улету́чиваться; рассе́иваться ( о тумане)2. разг. улизну́ть, испари́ться -
15 verflüchtigen
-
16 verflüchtigen
ver'flüchtigen < bez ge; h>: sich verflüchtigen vypařovat <- řit> se; Geruch rozplývat <- plynout> se -
17 verflüchtigen
- {to evaporate} làm bay hơi, làm khô, bay hơi, tan biến, biến mất, chết - {to subtilize} làm cho tinh tế, làm cho tế nhị, trở nên tinh tế, trở nên tế nhị = sich verflüchtigen {to volatilize}+ -
18 verflüchtigen
I vt kim. qaza çevirmək; II sich \verflüchtigen 1. buxarlanmaq; kim. uçub getmək; 2. dan. sivişmək, əkilmək -
19 verflüchtigen, sich
verflüchtigen, sich, beim Einschmelzen, decoqui.
-
20 verflüchtigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verflüchtigen
См. также в других словарях:
verflüchtigen — sich verflüchtigen a) verdampfen, verdunsten, verfliegen. b) sich auflösen, unauffindbar sein, vergehen, verrauchen, verschwinden, weggehen. * * * verflüchtigen,sich:verfliegen·verduften·verdunsten·verdampfen·sichauflösen|in|… … Das Wörterbuch der Synonyme
verflüchtigen, sich — sich verflüchtigen V. (Aufbaustufe) sich in der Luft auflösen Synonym: verfliegen Beispiel: Der üble Geruch hat sich schnell verflüchtigt … Extremes Deutsch
verflüchtigen — ver|flüch|ti|gen [fɛɐ̯ flʏçtɪgn̩] <+ sich>: a) in einen gasförmigen Zustand übergehen und unsichtbar werden, verschwinden: Alkohol verflüchtigt sich leicht. Syn.: ↑ verdunsten, ↑ verfliegen. b) sich (in der Luft) auflösen und verschwinden:… … Universal-Lexikon
verflüchtigen — ver|flụ̈ch|ti|gen; sich verflüchtigen (auch umgangssprachlich scherzhaft für sich heimlich entfernen) … Die deutsche Rechtschreibung
verflüchtigen — ver·flụ̈ch·ti·gen, sich; verflüchtigte sich, hat sich verflüchtigt; [Vr] 1 etwas verflüchtigt sich etwas verschwindet aus der Luft <der Nebel, der Rauch; ein Geruch> 2 etwas verflüchtigt sich etwas wird zu Gas ≈ etwas verdunstet: Alkohol… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verflüchtigen (sich) — verflüchtige (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
davonmachen — sich davonmachen 1. ausbrechen, ausreißen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, sich entfernen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, sich fortbegeben, fortgehen, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkrümeln — sich verkrümeln das Weite suchen, sich davonschleichen, sich entfernen, fliehen, flüchten, sich fortschleichen, sich fortstehlen, verschwinden, weglaufen, sich wegschleichen, sich wegstehlen; (ugs.): sich abseilen, sich absetzen, sich aus dem… … Das Wörterbuch der Synonyme
verfliegen — ver|flie|gen [fɛɐ̯ fli:gn̩], verflog, verflogen: 1. <+ sich> sich beim Fliegen verirren: der Pilot hat sich im Nebel verflogen; der Vogel hat sich verflogen. Syn.: falsch fliegen. 2. <itr.; ist (geh.) rasch vergehen, vorübergehen: die… … Universal-Lexikon
Vergehen — Übertretung; Verletzung; Nichteinhaltung; Ordnungswidrigkeit; Verstoß; Delikt; Zuwiderhandlung; Überschreitung * * * ver|ge|hen [fɛɐ̯ ge:ən], verging, vergangen: 1. <itr.; ist a) (in Bezug auf die … Universal-Lexikon
vergehen — ins Land gehen; vorbeigehen; ablaufen; (Zeit) verfließen; verstreichen; verlaufen; (sich) legen (umgangssprachlich); vorübergehen; zergehen; … Universal-Lexikon